Beyrouth (Liban) Langue Carnets de voyage Gastronomie Vie quotidienne À propos Revue de presse Hors-série Travail

Langue > Lire Tintin en arabe

Article mis en ligne le 18/03/2013 à 23:06 et mis à jour pour la dernière fois le 19/03/2013 à 14:09

Ou la réponse à la question : que lire en arabe avec un vocabulaire restreint et un mental de gamin ?

Évidemment, j’ai tout de suite pensé à une bonne vieille bande dessinée. Et pourquoi pas Tintin, qui est celle que je connais le mieux (avec Gaston Lagaffe, disons), pour ne pas dire par cœur. Mon oncle au Liban, bédéphile passionné, a semble-t-il un peu galéré, mais il a fini par me dénicher la collection quasi-complète de Tintin en arabe. J’ai commencé par le Secret de la Licorne (pour ceux ou celles que ça intéresserait).

Détail un peu tristounet : comme dans les "Picsou magazine" de l’ancien temps, une double-page sur deux est en noir et blanc.

Le gros point positif est de constater ses progrès en "pratique", si je puis dire, lorsque je suis rendu compte que je comprenais non seulement des mots, mais parfois des dialogues complets (parfois, je m’aidais de mes souvenirs en français pour comprendre une phrase avec seulement quelques mots reconnues, évidemment).

Plutôt négatif, mon incapacité à reconnaître certaines lettres ou mots drôlement calligraphiés par rapport aux livres et à l’écriture "informatique" par exemple, et donc de rechercher une traduction par moi-même. Mais je pense que ça viendra avec l’habitude.

En tout cas, je m’amuse, ne serait-ce qu’avec les images, et je recommande l’expérience aux autres amateurs ;)

Le sujet traité dans cet article m’a laissé une impression positive.

Dans la même catégorie Langue

Où apprendre l’arabe libanais ?
Quelques mots sur l’arabe libanais
Où apprendre l’arabe littéral/classique à Beyrouth ?
Quelques mots sur l’arabe classique
Apprendre l’arabe au Saifi Institute
Trouver un tandem à Beyrouth
Protéger les BD en arabe

Posez vos questions ou commentez l’article :

21/10/2013 à 16:04:49
Bonjour et merci pour votre article,

Je viens tout juste d’arriver au Liban et apprends l’arabe depuis peu.
Tout comme vous je souhaiterais m’essayer à la lecture de Tintin en Arabe. Malheureusement, toutes mes recherches à ce jour pour dénicher une bande dessinée de Tintin en Arabe sont restées infructueuses...

Bien que votre oncle ait semble-t-il eu du mal à s’en procurer auriez vous la gentillesse de me dire comment est-il parvenu a mettre la main sur ces bandes dessinées?

Je vous en remercie par avance,

Cordialement,

Clément

21/10/2013 à 22:15:05
Bonsoir !
Vous pouvez le contacter au 009613-754425 de ma part (Jean-Baptiste), je suis sûr qu’il se fera un plaisir de répondre (il est francophone). Il est joignable de 9-10 heures à 22h environ. S’il ne répondait pas, dites-le moi que je le réprimande, parce que moi je fais sa pub sur mon blog et je trouve que ça vaut.
Bon courage pour l’arabe !
Cordialement,
Jean-Baptiste

© jean-baptiste matthews